การร่างสัญญาทางการค้าในภาษาอังกฤษ

เราทราบดีว่าคุณมาจากระบบกฎหมายที่มีประมวลกฎหมายแพ่ง และกฎหมายส่วนใหญ่ที่เกี่ยวข้องกับสัญญาในสหราชอาณาจักรและสหรัฐอเมริกา มาจาก แนวคิดตามกฎหมายจารีตประเพณี.

ซึ่งหมายความว่า กฎหมายที่อยู่เบื้องหลังคำศัพท์ของสัญญา อาจแตกต่างกันมากเมื่อร่างเป็นภาษาอังกฤษ พจนานุกรมมักไม่เป็นประโยชน์, ‘ เพราะคำเช่น 'การรับประกัน’, ‘ชดใช้ค่าเสียหาย’, ‘ค่าธรรมเนียมคงที่’ และ ‘การประชุมเจ้าหนี้’ไม่มีคำแปลที่แม่นยำในหลายภาษาอื่น.